Раз уж о своей любви к Минмей высказался не кто-нибудь, а Daliya, имеет смысл выложить здесь материалы о певицах, озвучивавших эту роль и в "Макроссе", и в "Роботеке". Эти статьи я написала в своё время для своего сайта, но буду его закрывать, потому что мне вполне хватает дневника и моих благодарных читателей.
Mari Iijima
Линн Минмей-японская
Певица, автор песен и просто редкостная красавица Мари Ииджима, вопреки расхожему мнению, никогда не была профессиональной сейю.
"Всю жизнь я занималась музыкой, - рассказывает она в интервью на студии A. D. Vision, - Заканчивая школу, я уже твёрдо решила стать пианисткой. Играла классическую музыку, совершенствовала свои способности, разучивая пьесы Шопена. Но, моим любимым увлечением было писать свои песни и петь их. Мой преподаватель музыки пожелала, чтобы не бросала этим заниматься, но в общежитии не одна я была такая, все занимались так серьёзно и долго, что я сказала преподавательнице: - Разрешите мне играть и петь прямо в классе! До этого я не решалась делать этого перед ней. Она послушала и сказала, что такую экспрессию лучше бы я проявляла тогда, когда играла Бетховена.
Примерно в тоже время я сделала демо-запись, если быть точной - их было несколько, пять штук, и отправила руководству компании JVC Victor. Меня решили взять меня на работу как певицу и автора песен. В то же самое время JVC Victor искала кандидатку на роль Линн Минмей, Минмей же певица! На следующий день в нашем здании проходило последнее прослушивание на роль Минмей. Я спела пару написанных для неё песен, но особо не обольщалась, всё-таки другие девушки в студии были серьёзными актрисами. Но потом мне сказали: - Минмей будешь ты! Я была очень удивлена и подумала: - Нет, но что же теперь будет? Моя жизнь переменилась.
Я не припомню, чтобы кто-нибудь описывал мне, каким должен быть характер Минмей, играя её, по большей части, я была собой. Мой партнёр, играющий Хикару, её учился в старшей школе, а я - только поступила в колледж. Я просто выражала свои собственные чувства и эмоции.
Некоторые люди говорили мне: - Если у тебя получится, тебя запомнят как Минмей на всю жизнь! Ты уверена, что хочешь этого? Это поставило меня перед выбором, кого слушать, а кого - нет, но решила играть в своей команде, использовать шанс и "сделать" этот Макросс!
Актриса, играющая роль Клаудии, была самой лучшей и опытной из нас. И однажды, когда у меня были трудности с тем, чтобы изобразить крик, она просто толкнула меня в спину, я не видела, как она подошла. Я вскрикнула: - Ай!, а она говорит: - Вот, то, что надо! Именно это от тебя и требовалось. После этого я стала меньше бояться студии, мне стало гораздо легче изображать такие вещи как страх, крики. Мелочь, но она возымелв большой эффект.
В четвёртой серии есть эпизод, где Минмей впервые в сериале пробует петь, а Хикару - её слушает, режиссёр попросил меня спеть что-нибудь. Что-нибудь красивое, нежное. Я стала думать что и вспомнила про песенку "Золушка", которую я сочинила, когда мне было 16. И правда, она подошла идеально. Песня была о любви, я написала её о человеке, в которого была страстно влюблена, но не могла быть с ним."
Мари Ииджима очень хорошо говорит по-английски, потому что половину жизни прожила в США, там же вышло большинство её сольных альбомов, песни для которых написала она сама, и сама же была продюсером четырёх из них. Адрес её официального сайта: www.marimusic.com
Запись выступления Мари Ииджимы в старшей школе: www.youtube.com/watch?v=dTvwPlAt9AI
"Ai oboete imasu ka?", основная тема Макросса, 1984: www.youtube.com/watch?v=7xcsBj9fU1g&feature=rel...
Видеоклип "Kagamiyo, Kagami -I wanna marry you-" 1989: www.youtube.com/watch?v=6Yv__mZoy5A
Песни Минмей японские из сериала "SDF Macross" 1982
01. Shoa Pai Lon (Маленький белый дракон) - 1:11
02. Ai Wa Nagareru (Любовь проходит) - 4:06
03. Silver Moon, Red Moon (Серебрянная луна, красная луна) - 2:26
04. O-G Love (Любовь в невесомости) - 1:09
05. Watashi No Kare Wa Pairoto (Мой парень - пилот) - 1:11
06. Yasashisa, Sayonara (Прощай, нежность) - 3:39
07. Sunset Beach (Сансет-бич) - 3:34
08. My Beautiful Place (Прекрасный уголок в моём сердце) - 1:48
09. Ai, Oboete Imasu Ka? (Помнишь ли ты нашу любовь?) - 6:27
10. Tenshi No Enogu (Краски ангела) - 4:45
11. Watashi No Kare Wa Pairoto Part 2 (Мой парень - пилот. Часть 2) - 1:10
12. Runner (Беглец) - 1:42
13. Ai Wa Nagareru Part 2 (Любовь проходит. Часть 2) - 2:34
14. Hoshi No Sasayaki (Шёпот звёзд) - 3:30
15. Cinderella (Золушка) - 4:12
скачать: narod.ru/disk/8967066000/Minmei%20songs%20from%...
Reba West
Линн Минмей-американская
Ребекка Форштадт успела сделать больше под своим настоящим именем, чем под псевдонимом "Реба Вест", возникшим в своё время в титрах сериала "Роботек".Это был один из сериалов, положивших начало развитию популярности аниме в Америке. За первой ролью в её актёрской карьере последовали: Михоши в "Tenchi-Muyo", Ирма в "Tenchi GXP", Пай в "3x3 Eyes" и Тима в "Metropolis". Её голос - высокий и чистый, он хорошо подходит для озвучки ролей девушек и молодых женщин. "Я не стремлюсь сделать мой голос слишком разнообразным и сыграть как можно больше трудных персонажей", - говорит она, в то же время замечая, что за всю свою пост-Минмейскую карьеру озвучила так много ролей, что сверяется с базой данных в Интернете чтобы точно вспомнить всех, кого ей доводилось озвучивать. И это одна из причин, почему она до сих пор занимается этим в Лос-Анджелсе, где её считают одной из самых профессиональных и востребованных актрис.
Форштадт часто появляется в студиях звукозапсии в "не разогретом" состоянии, без подготовки. "Приходишь в студию - сценарий в зубы. Даже один раз прочитать не бывает возможности. Судить о том, насколько у тебя получается соответствовать роли - работа режиссёра". Давать сценарий в последний момент - фирменный стиль работы студий озвучки Лос-Анджелса и от актёров требуется отбарабанить свои слова с наименьшим количеством дублей.
Ребекка также занимается правкой сценариев, что часто требуется для переозвучки детских сериалов, вроде "Digimon". Хардкорные анимешники любят критиковать дубляж за отклонения от оригинала, но Форштадт говорит, что в случае программ для детей это неизбежно. Чтобы удовлетворять требованиям FCC США и составителей телепрограмм, на эфирном и кабельном телевидении существуют правила для детских программ, обязательные к выполнению.
Марии Ииджима рассказывала, как получила роль Минмей, оказавшись в правильном месте в правильное время, произведя впечатление на продюсеров своими способностями. С мисс Вест случилась та же история: она работала в Лос-Анжелсе, когда узнала о прослушивании на "Роботек".
"Понятия не имела, насколько большой окажется эта работа, - вспоминает она, - Режиссёр спросил: - А петь Вы умеете? Я повернулась к микрофону и выдала песню "It's my party". Все слова не вспомнила, но роль получила."
Мари Ииджима была певицей, которой пришлось играть драматическую роль, Реба Вест была актрисой, которой пришлось превратиться в певицу.
"Псевдоним появился потому, что работа над "Роботеком" велась не по правилам, определёны профсоюзом актёров. Я была членом профсоюза, а у нас не было даже контракта." В то время "Роботек" имел кучу настоящих, бешенных фанатов, поэтому были люди, которым эта работа понравилась, и наоборот". Минмей - одна из тех ролей, к которым фанаты любят придираться поэтому и пение Ребы Вест попало в ту же категорию, во время фестиваля Sugoi Con в 2003 году она признавала этот факт. "Пение не было для меня главной вещью. Мне это нравилось, но я никогда не тренировалась быть певицей". Я была удивлена, как люди отреагировали на это. Я подумала, что в "Роботеке", как в рок-музыке, сделают наложение нескольких голосов, для лучшего звучания, но петь пришлось, как на концерте - труднее не придумаешь."
Вест и прочие "не котрактники" на "Роботеке" не сильно обогатились: "Денег заплатили мало. Аниме тогда ещё не было так популярно на телевидении. Мы не знали, куда это пойдёт, поэтому не предавали этой работе большого значения". Адаптация сценариев приносила денег намного больше, но Вест осталась активной актрисой.
Переписывать на английский слова японских песен, как и оставлять оригинальную музыку, в "Роботеке" не стали: в одном только "SDF Macross" песен Минмей в исполнении Мари Ииджимы - полтора десятка, вместо этого, для Ребы Вест, написали пять новых песен, которые, хоть и получились хорошо, но из-за малого количества повторяются чаще, чем хотелось бы.
Песни Минмей английские из сериала "Robotech" 1985
01. My Time to Be a Star (Мой шанс стать звездой) - 1:04
02. The Man in My Life (Главный человек в моей жизни) - 1:24
03. To Be in Love (Быть влюблённой) - 1:47
04. It's You (Это ты) - 2:15
05. We Will Win (Мы победим) - 4:02
06. The Right Move (Верный шаг) - 0:31
скачать: narod.ru/disk/8965434000/Minmei%20songs%20from%...
Mari Iijima
Линн Минмей-японская
Певица, автор песен и просто редкостная красавица Мари Ииджима, вопреки расхожему мнению, никогда не была профессиональной сейю.
"Всю жизнь я занималась музыкой, - рассказывает она в интервью на студии A. D. Vision, - Заканчивая школу, я уже твёрдо решила стать пианисткой. Играла классическую музыку, совершенствовала свои способности, разучивая пьесы Шопена. Но, моим любимым увлечением было писать свои песни и петь их. Мой преподаватель музыки пожелала, чтобы не бросала этим заниматься, но в общежитии не одна я была такая, все занимались так серьёзно и долго, что я сказала преподавательнице: - Разрешите мне играть и петь прямо в классе! До этого я не решалась делать этого перед ней. Она послушала и сказала, что такую экспрессию лучше бы я проявляла тогда, когда играла Бетховена.
Примерно в тоже время я сделала демо-запись, если быть точной - их было несколько, пять штук, и отправила руководству компании JVC Victor. Меня решили взять меня на работу как певицу и автора песен. В то же самое время JVC Victor искала кандидатку на роль Линн Минмей, Минмей же певица! На следующий день в нашем здании проходило последнее прослушивание на роль Минмей. Я спела пару написанных для неё песен, но особо не обольщалась, всё-таки другие девушки в студии были серьёзными актрисами. Но потом мне сказали: - Минмей будешь ты! Я была очень удивлена и подумала: - Нет, но что же теперь будет? Моя жизнь переменилась.
Я не припомню, чтобы кто-нибудь описывал мне, каким должен быть характер Минмей, играя её, по большей части, я была собой. Мой партнёр, играющий Хикару, её учился в старшей школе, а я - только поступила в колледж. Я просто выражала свои собственные чувства и эмоции.
Некоторые люди говорили мне: - Если у тебя получится, тебя запомнят как Минмей на всю жизнь! Ты уверена, что хочешь этого? Это поставило меня перед выбором, кого слушать, а кого - нет, но решила играть в своей команде, использовать шанс и "сделать" этот Макросс!
Актриса, играющая роль Клаудии, была самой лучшей и опытной из нас. И однажды, когда у меня были трудности с тем, чтобы изобразить крик, она просто толкнула меня в спину, я не видела, как она подошла. Я вскрикнула: - Ай!, а она говорит: - Вот, то, что надо! Именно это от тебя и требовалось. После этого я стала меньше бояться студии, мне стало гораздо легче изображать такие вещи как страх, крики. Мелочь, но она возымелв большой эффект.
В четвёртой серии есть эпизод, где Минмей впервые в сериале пробует петь, а Хикару - её слушает, режиссёр попросил меня спеть что-нибудь. Что-нибудь красивое, нежное. Я стала думать что и вспомнила про песенку "Золушка", которую я сочинила, когда мне было 16. И правда, она подошла идеально. Песня была о любви, я написала её о человеке, в которого была страстно влюблена, но не могла быть с ним."
Мари Ииджима очень хорошо говорит по-английски, потому что половину жизни прожила в США, там же вышло большинство её сольных альбомов, песни для которых написала она сама, и сама же была продюсером четырёх из них. Адрес её официального сайта: www.marimusic.com
Запись выступления Мари Ииджимы в старшей школе: www.youtube.com/watch?v=dTvwPlAt9AI
"Ai oboete imasu ka?", основная тема Макросса, 1984: www.youtube.com/watch?v=7xcsBj9fU1g&feature=rel...
Видеоклип "Kagamiyo, Kagami -I wanna marry you-" 1989: www.youtube.com/watch?v=6Yv__mZoy5A
Песни Минмей японские из сериала "SDF Macross" 1982
01. Shoa Pai Lon (Маленький белый дракон) - 1:11
02. Ai Wa Nagareru (Любовь проходит) - 4:06
03. Silver Moon, Red Moon (Серебрянная луна, красная луна) - 2:26
04. O-G Love (Любовь в невесомости) - 1:09
05. Watashi No Kare Wa Pairoto (Мой парень - пилот) - 1:11
06. Yasashisa, Sayonara (Прощай, нежность) - 3:39
07. Sunset Beach (Сансет-бич) - 3:34
08. My Beautiful Place (Прекрасный уголок в моём сердце) - 1:48
09. Ai, Oboete Imasu Ka? (Помнишь ли ты нашу любовь?) - 6:27
10. Tenshi No Enogu (Краски ангела) - 4:45
11. Watashi No Kare Wa Pairoto Part 2 (Мой парень - пилот. Часть 2) - 1:10
12. Runner (Беглец) - 1:42
13. Ai Wa Nagareru Part 2 (Любовь проходит. Часть 2) - 2:34
14. Hoshi No Sasayaki (Шёпот звёзд) - 3:30
15. Cinderella (Золушка) - 4:12
скачать: narod.ru/disk/8967066000/Minmei%20songs%20from%...
Reba West
Линн Минмей-американская
Ребекка Форштадт успела сделать больше под своим настоящим именем, чем под псевдонимом "Реба Вест", возникшим в своё время в титрах сериала "Роботек".Это был один из сериалов, положивших начало развитию популярности аниме в Америке. За первой ролью в её актёрской карьере последовали: Михоши в "Tenchi-Muyo", Ирма в "Tenchi GXP", Пай в "3x3 Eyes" и Тима в "Metropolis". Её голос - высокий и чистый, он хорошо подходит для озвучки ролей девушек и молодых женщин. "Я не стремлюсь сделать мой голос слишком разнообразным и сыграть как можно больше трудных персонажей", - говорит она, в то же время замечая, что за всю свою пост-Минмейскую карьеру озвучила так много ролей, что сверяется с базой данных в Интернете чтобы точно вспомнить всех, кого ей доводилось озвучивать. И это одна из причин, почему она до сих пор занимается этим в Лос-Анджелсе, где её считают одной из самых профессиональных и востребованных актрис.
Форштадт часто появляется в студиях звукозапсии в "не разогретом" состоянии, без подготовки. "Приходишь в студию - сценарий в зубы. Даже один раз прочитать не бывает возможности. Судить о том, насколько у тебя получается соответствовать роли - работа режиссёра". Давать сценарий в последний момент - фирменный стиль работы студий озвучки Лос-Анджелса и от актёров требуется отбарабанить свои слова с наименьшим количеством дублей.
Ребекка также занимается правкой сценариев, что часто требуется для переозвучки детских сериалов, вроде "Digimon". Хардкорные анимешники любят критиковать дубляж за отклонения от оригинала, но Форштадт говорит, что в случае программ для детей это неизбежно. Чтобы удовлетворять требованиям FCC США и составителей телепрограмм, на эфирном и кабельном телевидении существуют правила для детских программ, обязательные к выполнению.
Марии Ииджима рассказывала, как получила роль Минмей, оказавшись в правильном месте в правильное время, произведя впечатление на продюсеров своими способностями. С мисс Вест случилась та же история: она работала в Лос-Анжелсе, когда узнала о прослушивании на "Роботек".
"Понятия не имела, насколько большой окажется эта работа, - вспоминает она, - Режиссёр спросил: - А петь Вы умеете? Я повернулась к микрофону и выдала песню "It's my party". Все слова не вспомнила, но роль получила."
Мари Ииджима была певицей, которой пришлось играть драматическую роль, Реба Вест была актрисой, которой пришлось превратиться в певицу.
"Псевдоним появился потому, что работа над "Роботеком" велась не по правилам, определёны профсоюзом актёров. Я была членом профсоюза, а у нас не было даже контракта." В то время "Роботек" имел кучу настоящих, бешенных фанатов, поэтому были люди, которым эта работа понравилась, и наоборот". Минмей - одна из тех ролей, к которым фанаты любят придираться поэтому и пение Ребы Вест попало в ту же категорию, во время фестиваля Sugoi Con в 2003 году она признавала этот факт. "Пение не было для меня главной вещью. Мне это нравилось, но я никогда не тренировалась быть певицей". Я была удивлена, как люди отреагировали на это. Я подумала, что в "Роботеке", как в рок-музыке, сделают наложение нескольких голосов, для лучшего звучания, но петь пришлось, как на концерте - труднее не придумаешь."
Вест и прочие "не котрактники" на "Роботеке" не сильно обогатились: "Денег заплатили мало. Аниме тогда ещё не было так популярно на телевидении. Мы не знали, куда это пойдёт, поэтому не предавали этой работе большого значения". Адаптация сценариев приносила денег намного больше, но Вест осталась активной актрисой.
Переписывать на английский слова японских песен, как и оставлять оригинальную музыку, в "Роботеке" не стали: в одном только "SDF Macross" песен Минмей в исполнении Мари Ииджимы - полтора десятка, вместо этого, для Ребы Вест, написали пять новых песен, которые, хоть и получились хорошо, но из-за малого количества повторяются чаще, чем хотелось бы.
Песни Минмей английские из сериала "Robotech" 1985
01. My Time to Be a Star (Мой шанс стать звездой) - 1:04
02. The Man in My Life (Главный человек в моей жизни) - 1:24
03. To Be in Love (Быть влюблённой) - 1:47
04. It's You (Это ты) - 2:15
05. We Will Win (Мы победим) - 4:02
06. The Right Move (Верный шаг) - 0:31
скачать: narod.ru/disk/8965434000/Minmei%20songs%20from%...
-
-
22.05.2009 в 02:18слушай, а что за сайт у тебя ?=)
-
-
22.05.2009 в 11:05Ну, в 1985 году она была явно помоложе. Фотографии 2003-2005 годов, других просто нет.
-
-
22.05.2009 в 16:34Так что за сайт?=)
-
-
23.05.2009 в 12:05-
-
23.05.2009 в 12:16-
-
11.09.2009 в 15:45Но отчего закрыли сайт?
есть ещё роботековское сообщество, было бы замечательно эту информацию туда.