[Екатерина Иванова]

Неужели, у японского слова "айдору" нет синонима в таком богатом русском языке? Пока получилась только фраза в три слова: "девочка для обожания".
Ну, почему я такая тупая...

@темы: аниме

Comments

А разве оригинальное "идол" уже не катит? Та же суть, в общем-то.

[Robert Patrick Yorke]

Да, действительно, как насчёт "идол". Впрочем, русские -- нация индивидуалистов, так что полный смысл не передать. Так слышал я, в Южной Корее тамошним "айдору" поклонники именно что поклоняются, вплоть до пластических операций. Хотел бы я посмотреть на русского, который сделает "пластику", чтобы походить на Юрия Шевчука или, например, на лидера группы "Сплин"

[[Слай]]

Кумир

[Kira Shinji]

Кумир

+1

[Клевер]

богиня

[Екатерина Иванова]

Rosa Canina, Robert Patrick Yorke, в контексте русского звучит страшно. Идол в русском языке - это объект поклонения нехристианской религии, чаще всего - дохристианской, языческой. Потому, чаще всего используется в ругательствах: "Ах, ты, идол!" "Идолище поганое!" Не катит.

[Слай], Kira Shinji, спасибо, мне стыдно, что не смогла вспомнить этого слова сразу. При наличии некоторых ненужных оттенков смысла и пока непривычном контексте - наверное, лучший вариант.

Но, надо ещё поковыряться, вдруг раньше были и более точные слова.

[point69]

зазноба?

[Екатерина Иванова]

point69, Крыса как всегда точна. Но, звучит стрёмно, едва ли кому-то захочется это слово в этом значении употреблять..