Помнится, первые переводчики "I my me! Strawbwrry eggs" 2001, Schtirlitz и Veacheslav420 aka Nomad решили не переводить буквально непереводимое название и взяли пушкинскую фразу "Родила царица в ночь...". Название "Mayo Chiki" можно перевести строчкой другого классика: "Ты виноват лишь тем..."
Многое есть забавных аниме, в которых парню достаётся от девчонок по 31 декабря, но это делает или одна несдержанная личность, как в "Working", или некоторые и по делу, как в "Zero No Tsukaima". Но, я давно не видела такой невинной жертвы, как в "Mayo Chiki", которая получает пиздюлей всегда, без какой-либо весомой причины и от всех!
И, какая славная последняя серия, про эту гангурочку с кошачьими ушками, Накуру.
- Мне признался парень...
- А ты что?
- Послала его на... Я - идейная, хочу посвятить всю свою жизнь BL.
BL - это неправильно и плохо, но здесь поведение идеологического противника вызывает восхищение.