Интервью - отсюда: www.yui-horie.net/foros/index.php?showtopic=379...
Жаль, реплики записаны не все, так, в общих чертах... Цветом оффтопа - мои комментарии.
4:14 - Зал покидает Danny Choo (кто это: starwars.wikia.com/wiki/Danny_Choo), уступая место для Хориэ Юй.
4:31 - Организаторы предупреждают, что делать фотографии и видео разрешается только представителям прессы.
Но, к счастью, не все испугались и у нас есть фото и видео.
На экране демонстрируется 1 серия аниме "ToraDora!", звучит песня Vanilla Salt.
5:21 Хориэ Юй и Яманака-сан (продюсер ToraDora!) входят в зал.
5:22 Хориэ Юй: Hi! Konnichiwa Anime Expo! My name is Yui Horie! I am 17 years old!
Думаю, в переводе не нуждается...
Зал взрывается смехом.
Ещё бы, особенно про 17...
5:22 Хориэ Юй: I love you!
Аплодисменты.
5:22 Хориэ Юй: Do you love me?
Аплодисменты.
5:22 Хориэ Юй: I'm really happy that you guys love Japanese Animation!
5:23 Хориэ Юй: Thanks for the great time!
Аплодисменты с новой силой.
5:23 Хориэ Юй: That's all of my English!
Зал смеётся.
Один из нелюбимых предметов Юй в школе и об этом знают.
5:23 Яманака: Minna-san Konnichiwa!
5:23 Яманака: Если вы хотите знать, что это за мужик такой за столом сидит, я - был продюсером ToraDora!, аниме, серию которого вы только что посмотрели.
5:24 Яманака: Думаю, в оставшуюся половину часа вам будет не менее интересно, я надеюсь.
Ведущий: Мы уже собрали вопросы от людей, находящихся в этом зале, так что приступим.
Ведущий: Мисс Хориэ, почему Вы решили стать голосовой актрисой?
5:25 Хориэ Юй: Причина, по которой я стала сейю было аниме "Dirty Pair". Это такой скай-фай сериал, я смотрела его и мечтала заниматься тем же, чем и две его героини.
Найти потерянную кошку? Спасти от гибели целую планету, нечаянно уничтожив две других?
5:25 Хориэ Юй: Я даже отрастила волосы, чтобы быть похожей на Юри!
В данный момент Юри бы обзавидовалась...
Вопрос из зала: Что самое трудное в профессии сейю?
5:25 Хориэ Юй: Думаю, трудностей в ней вообще хватает... Наверное - уловить чувства героев их настроение в каждой сцене и вложить это в * Paku Paku * - движения губ на экране.
Ведущий: Спасибо! Воистину, она так замечательная!
Жаль, не видела этого момента...
Ведущий: На кого из своих персонажей Вы в наибольшей степени похожи?
Хориэ Юй: Думаю, что у меня есть что-то общее с Нарусегавой Нару, в том смысле, что она несколько скрывает свои истинные чувства, прямо как я, иногда.
Теми же методами, что и Нару (Справа в челюсть...)?
Ведущий: Не могли бы Вы произнести для нас несколько реплик Кусиэды Минори из ToraDora? Просим!
Юй берёт сценарий и читает.
Хориэ Юй: А, на английский перевод будет?
Субтитры...
Зал смеётся.
Ведущий: Если бы Вы были Минори, как бы у Вас сложились отношения с Тайгой и Рюдзи?
Хориэ Юй: Не думаю, что я бы отступилась.
В зале: - О-о-о-о-о!
Хориэ Юй: Я - не из пугливых!
А, я не сомнавалась...
В зале бурные аплодисменты.
Ведущий: Не могли бы вы спеть свою любимую песню оттуда? Пожалуйста!
Юй поднимается и напевает Vanilla Salt, пародируя свои движения из клипа на эту песню.
Аплодисменты.
Хориэ Юй: А какие-нибудь другие мои песни вы знаете?
В зале начинаю выкрикивать названия песен вроде Yakusoku из Love Hina, Nano Desu из Higurashi no naku koro ni, пока один из зрителей в первых рядах не произносит громко и отчётливо YAHHOO!!
Хориэ Юй: Спасибо Вам! Это одна из первых песен, которую я сочинила!
Очень классная песня, другим такие за деньги не пишут. И очень... её песня.
Хориэ Юй: Я знаю, что у вас есть друзья, которые ещё не слышали эту песню, думаю, теперь они будут знать о ней!
Вопрос из зала: Я хотела бы стать голосовой актрисой, не могли бы вы дать мне советы насчёт того, как ею стать?
Хориэ Юй: Не знаю, могу ли я советовать что-то лично Вам, просто живите здорово и участвуйте во всём, что Вас окружает. Как в ToraDora! И - не простужайтесь!
Умничка...
Видео, увы, только часть:
UPD:
Перед началом конференции Хоттян бродит по фойе. Сидящая вдоль стен публика, кроме снимающих, то ли не узнают, то ли прифигели совсем...
После, двухчасовая давилка за автографами:
Жаль, реплики записаны не все, так, в общих чертах... Цветом оффтопа - мои комментарии.
4:14 - Зал покидает Danny Choo (кто это: starwars.wikia.com/wiki/Danny_Choo), уступая место для Хориэ Юй.
4:31 - Организаторы предупреждают, что делать фотографии и видео разрешается только представителям прессы.
Но, к счастью, не все испугались и у нас есть фото и видео.
На экране демонстрируется 1 серия аниме "ToraDora!", звучит песня Vanilla Salt.
5:21 Хориэ Юй и Яманака-сан (продюсер ToraDora!) входят в зал.
5:22 Хориэ Юй: Hi! Konnichiwa Anime Expo! My name is Yui Horie! I am 17 years old!
Думаю, в переводе не нуждается...
Зал взрывается смехом.
Ещё бы, особенно про 17...
5:22 Хориэ Юй: I love you!
Аплодисменты.
5:22 Хориэ Юй: Do you love me?
Аплодисменты.
5:22 Хориэ Юй: I'm really happy that you guys love Japanese Animation!
5:23 Хориэ Юй: Thanks for the great time!
Аплодисменты с новой силой.
5:23 Хориэ Юй: That's all of my English!
Зал смеётся.
Один из нелюбимых предметов Юй в школе и об этом знают.
5:23 Яманака: Minna-san Konnichiwa!
5:23 Яманака: Если вы хотите знать, что это за мужик такой за столом сидит, я - был продюсером ToraDora!, аниме, серию которого вы только что посмотрели.
5:24 Яманака: Думаю, в оставшуюся половину часа вам будет не менее интересно, я надеюсь.
Ведущий: Мы уже собрали вопросы от людей, находящихся в этом зале, так что приступим.
Ведущий: Мисс Хориэ, почему Вы решили стать голосовой актрисой?
5:25 Хориэ Юй: Причина, по которой я стала сейю было аниме "Dirty Pair". Это такой скай-фай сериал, я смотрела его и мечтала заниматься тем же, чем и две его героини.
Найти потерянную кошку? Спасти от гибели целую планету, нечаянно уничтожив две других?
5:25 Хориэ Юй: Я даже отрастила волосы, чтобы быть похожей на Юри!
В данный момент Юри бы обзавидовалась...
Вопрос из зала: Что самое трудное в профессии сейю?
5:25 Хориэ Юй: Думаю, трудностей в ней вообще хватает... Наверное - уловить чувства героев их настроение в каждой сцене и вложить это в * Paku Paku * - движения губ на экране.
Ведущий: Спасибо! Воистину, она так замечательная!
Жаль, не видела этого момента...
Ведущий: На кого из своих персонажей Вы в наибольшей степени похожи?
Хориэ Юй: Думаю, что у меня есть что-то общее с Нарусегавой Нару, в том смысле, что она несколько скрывает свои истинные чувства, прямо как я, иногда.
Теми же методами, что и Нару (Справа в челюсть...)?
Ведущий: Не могли бы Вы произнести для нас несколько реплик Кусиэды Минори из ToraDora? Просим!
Юй берёт сценарий и читает.
Хориэ Юй: А, на английский перевод будет?
Субтитры...
Зал смеётся.
Ведущий: Если бы Вы были Минори, как бы у Вас сложились отношения с Тайгой и Рюдзи?
Хориэ Юй: Не думаю, что я бы отступилась.
В зале: - О-о-о-о-о!
Хориэ Юй: Я - не из пугливых!
А, я не сомнавалась...
В зале бурные аплодисменты.
Ведущий: Не могли бы вы спеть свою любимую песню оттуда? Пожалуйста!
Юй поднимается и напевает Vanilla Salt, пародируя свои движения из клипа на эту песню.
Аплодисменты.
Хориэ Юй: А какие-нибудь другие мои песни вы знаете?
В зале начинаю выкрикивать названия песен вроде Yakusoku из Love Hina, Nano Desu из Higurashi no naku koro ni, пока один из зрителей в первых рядах не произносит громко и отчётливо YAHHOO!!
Хориэ Юй: Спасибо Вам! Это одна из первых песен, которую я сочинила!
Очень классная песня, другим такие за деньги не пишут. И очень... её песня.
Хориэ Юй: Я знаю, что у вас есть друзья, которые ещё не слышали эту песню, думаю, теперь они будут знать о ней!
Вопрос из зала: Я хотела бы стать голосовой актрисой, не могли бы вы дать мне советы насчёт того, как ею стать?
Хориэ Юй: Не знаю, могу ли я советовать что-то лично Вам, просто живите здорово и участвуйте во всём, что Вас окружает. Как в ToraDora! И - не простужайтесь!
Умничка...
Видео, увы, только часть:
UPD:
Перед началом конференции Хоттян бродит по фойе. Сидящая вдоль стен публика, кроме снимающих, то ли не узнают, то ли прифигели совсем...
После, двухчасовая давилка за автографами:
-
-
07.07.2010 в 11:02-
-
07.07.2010 в 13:22И, кстати, спасибо тебе и Сайе за кулончик с чёрной кошкой. Пока я отдыхала весной, носила его, пришёлся очень кстати. Правда, через три дня она превратиласть в японскую кошку, хвост не выдержал,но японская кошка в Японии не выглядит странно.
-
-
07.07.2010 в 22:01большое спасибо за твой пост ^^v