Новая музыка, альбомы Шикаты Акико - это хорошо, но сегодня - об альбоме её подруги по Ar Tonelico и моей любимой артистки, Шимоцки Харуки))
Это будет перевод истории, рассказанной во втором альбоме трилогии "Tindharia",
"Griotte No Nemuri Hime (Спящая принцесса из Гриотта)" 14.09.2009. Начало, историю из альбома "Tindharia No Tane (Семечко из Тиндарии)" 28.02.2007, я перевела
здесь.
В отличие от первого альбома серии, творческий коллектив второго значительно расширился, хотя авторство большинства песен всё равно принадлежит
Шимоцки Харуке: она написала музыку для 9-ти из них и слова для трёх, а знакомый нам по участию в первом альбоме
Ивадаре Нориюки сочинил одну песню. И, ещё по одной предложили вновь прибывшие:
Наруке Мичико (композитор серии игр Wild Arms),
MANYO (соавтор Харуки с 2005 года), и
Хирота Йошитака (бас-гитарист группы Уэмацу Нобуо, "Earthbound Papas"). Слова всех песен, кроме трёх, написала
Хийяма Нао.
На тему этого альбома выходило несколько
Drama-CD и три тома манги с четырьмя песнями в качестве приложений, а 30 июня 2012 года состоялся
живой концерт, на котором альбом 'Griotte No Nemuri Hime" был исполнен целиком, в расширенном виде. Концерт был издан на DVD 14 ноября 2012 под названием
Original Fantasy Concert 2012 ~Fel Feary Wel~ 14.11.2012. Почитать об этом концерте глазами очевидца, мой рассказ о нём, можно
здесь.
Пересказ второй истории на английском существует и опять принадлежит заслуженному человеку по имени
Aquagon, поэтому необходимости переводить с японского - не было. Иллюстрации - с обложки альбома "Griotte No Nemuri Hime". Сам альбом можно взять
здесь.
Перевод...1) Horobi no Kotowari (The Ruined Principles) (Shimotsuki Haruka)
Эта песня служит прологом к новой истории, пересказывая содержание “Tindharia no tane” и подводит к тому, что происходит в мире Тиндарии в данный момент:
«Богиня музыки, Ария, создала этот мир и доверила его жителям, Малым Ариям его защиту. Однако, Малые Арии, в конечном счёте, поняли, что нет ничего хорошего в том, чтобы наблюдать за тем, как их собратья отдают свои жизни ради него. Поэтому, Богиня Ария решила создать песню, которая изменит устои этого мира. Ария по имени Парсли, которая стала воплощением самой Богини, исполнила эту песню, и тем самым, жители Тиндарии были избавлены от своей злой участи, и судьба этого мира оказалась целиком в их руках. Это принесло им много счастья, но и много горестей выпало на их долю.
Поначалу, всё было хорошо, однако 57 лет назад свет солнца в Тиндарии стал меркнуть и некто напророчил конец света: «Этот мир поглотит тьма. Солнечный свет будет меркнуть, пока ни исчезнет совсем. Когда приближается наш конец, что мы увидим? Чего мы пожелаем?»
2) Kienai Uta (Shards of an Unvanishing Song) (Shimotsuki Haruka)
Эта песня является одной из двух главных тем истории, поэтому будет правильно считать её чем-то вроде открывающей заставки. В тексте песни предваряется многое, о чём будет рассказано в альбоме, также она представляет новый мир Тиндарии и людей, которые сыграют в этих событиях ключевую роль. Это будут две певицы, сёстры-близнецы, Роза и Цитра, и их друзья и защитники, Грейн и Райл.
3) Erabareta Tami (The Chosen People) (Shimotsuki Haruka)
Здесь начинается сама история:
Роза и Цитра были сёстрами-близнецами из семьи Apiareid (не знаю, в соответствии с правилами какого языка это читать - прим.), жителей затерянной деревушки Рабарб. Это было место, где помнили и берегли древние песни арий, а семья Apiareid была знаменита тем, что именно из неё выбирали особых, божественных певцов, Мессиарий. Однако, в ней никогда не рождались близнецы, ведь только один мог избран Мессиарией. Было решено, что Мессиарией станет Роза, а Цитра будет жить как обычная девушка. Это разбило её мечты жить и петь вместе с Розой.
Роза получила повеление прибыть в королевство Фениклум, расположенное за морем, чтобы исполнять свою миссию Мессиарии. В манге, опубликованной в первой книге разъяснений по этой истории, события начинаются немного позже, с того времени, как Роза уже отбыла в Фениклум. Там отмечаются такие моменты, как желание Цитры снова увидеться с сестрой и слова Розы о том, что она ненавидит Цитру за то, что у неё получалось петь так, как никогда - у неё самой.
Как бы то ни было, Цитра и её друг детства, Райл, отправились в путь после того, как в деревню явился таинственный чёрный рыцарь и убил друга Райла, Элфина. Райл поклялся разыскать его и отомстить.
4) Ohime-sama to Doukeshi (The Princess and the Clown) (Shimotsuki Haruka)
В пути, Райл и Цитра задержались в городке угольщиков Грария. Они решили отдохнуть и подкрепиться на постоялом дворе, и там они познакомились с музыкантом, скрипачом по имени Волд Лория.
Волд предлагает Цитре спеть песенку, которую написал давным-давно. Он берёт скрипку, Лайл – тамбурин, а песенка называлась «Принцесса и шут», что хорошо понятно по ходу прослушивания альбома.
5) Madara no Kuni (Kingdom of Irregularities) (Shimotsuki Haruka)
Эта песня о королевстве Фениклум от лица его правителя, принца Фординанда Фениклума.
Столица, город Фенеглик, был разделён несколькими горными хребтами и на самом высоком из них располагался королевский дворец. Дела в королевстве пребывали в весьма плачевном состоянии. Из-за того, что солнечный свет медленно угасал, его жители совсем пали духом, поэтому и возникла необходимость призвать Мессиарию. Она стала их надеждой на спасение, если ей только удастся разбудить спящую Богиню.
Иными словами, песня представляет собой картину рассуждений человека о том, что станет с королевством Фениклум, если его полностью поглотит тень.
6) Hitori yume (Lonely Dream) (MANYO)
Судьба Розы была предрешена. Однажды ночью, она проснулась до рассвета и увидела на балконе комнаты свою сестру, Цитру. Роза не поверила своим глазам. Цитра стала уговаривать её вернуться в Рабарб и жить вместе, как прежде. Роза отказалась, она уже смирилась со своей судьбой. Пройдя мимо зеркала и снова увидев там лицо сестры, она закричала, чтобы та убиралась прочь: «Это – путь, который я выбрала, и никому не позволю мешать мне, даже собственной сестре!» Это было жестоко, но Роза не могла себе позволить втягивать во всё это сестру, которая всегда и была слабее её. С глазами, полными слёз, Цитра удалилась. С чувством некоторого облегчения, Роза вздохнула, упала в постель и закрыла глаза.
7) Sorawatashi (Crossing the Skies) (Shimotsuki Haruka)
Вернувшись, в Рабарб, Цитра, Лайл и их друзья стали думать, что они сами могли бы сделать, чтобы спаси свой мир. Они узнали о том, что одна из песен арий, которую помнили в Рабарбе, обладала особой силой: восстановить Принципы Богини, которые потеряли свою силу. Освоив эту песню, они отправились в путь, к Башне Духа, о существовании которой было известно в деревне.
Башня оказалась обитаемой: наверху, крепким сном спала девушка. Стараниями Розы и её друзей пробудившись ото сна, она сказала, что её имя – Шелия, Дух Солнца. Она и её брат-близнец, Фелия, были созданы Богиней вместе с Тиндарией, чтобы наблюдать за этим миром. Однако 57 назад Шелия встретила юношу по имени Саффрон, который был божественным певцом, Мессиарией и старшим братом Марты, бабушки матери Розы и Цитры. Шелия влюбилась в Саффрона и стала забывать о своих обязанностях Духа Солнца. Это нарушило заветы богини. Саффрон превратился в чудовище, а Шелия, не зная, куда деться от стыда и печали, погрузилась в глубокий сон, что и стало причиной ослабления солнечного света.
Выслушав это, Цитра вызвалась помочь сделать солнечный свет таким как прежде. Исполнив ещё одну старинную песню арий, она призвала Дух Ветра, Лорию, и с его помощью Шелия вернулась обратно на небеса. Свет солнца снова стал ярким, а душа Саффрона покинула тело чудовища и вернулась в Круг Жизни.
8) Tsunagari no Hana (Flowers of Bonding) (Iwadare Noriyuki)
Эту песню Цитра исполняет для друзей, когда они возвращаются домой, от Башни.
Она поняла, что за всю свою прошлую жизнь, ничего не сделала сама, за что Роза и не ценила её. Ещё, ей стало ясно, что не обязательно всегда быть лучшей во всём: у каждого есть свои сильные стороны и свои слабости, но есть вещи, которых кроме тебя не может никто. Об этом же пелось в песенке Волда Лории, «Принцесса и шут».
9) Owari no Toki e (Towards the Time of Demise) (Naruke Michiko)
Эта песня является второй основной темой альбома и служит как бы границей, между первой и второй его частью.
Цитра и её друзья вернулись в Рабарб и, к своему ужасу, застали там только дымящиеся руины. Цитра и Райл были потрясены. Кто или что могло сотворить подобный кошмар и что происходит с этим миром теперь?
В этот момент появился Грейн, тот самый чёрный рыцарь, защитник Розы и убийца друга Райла, Элфина. Райл сразу узнал его и выхватил меч. Между ними завязалась битва. Никому из них не удалось взять верх. После, Грейн попытался объяснить, что пришёл сюда с той же целью: избавить Розу от её злой судьбы, но понятия не имеет, что для этого ещё нужно сделать. Райл сказал, что не доверяет ему, но он может присоединиться к ним, чтобы спасти Розу из Фениклума.
10) Hane ni Sugarumono (The One Clinging to the Wings) (Hirota Yoshitaka)
Однако, было уже поздно. В Фениклуме Розу послали в Гриотт, подземный город, где жил и работал учёный.
Придя туда, Роза увидела горы книг и склонившегося над ними старика, который, взглянув на неё, улыбнулся ей улыбкой сумасшедшего.
Форгейт Хаузен был родом из давно разрушенного города Кардамон. Он сошёл с ума, избрав себе для поклонения Принципы Богини, ранее управлявшие этим миром, и ненавидел людей, которые, как ему казалось, были виновны в его нынешних несчастьях.
Он взял Розу за руку и повёл её вглубь пещеры. По пути он рассказал ей, что потратил много времени и сил, но, наконец, восстановил утраченные ноты и слова «Песни Жизни» арий и хочет, чтобы она была исполнена.
«Песня Жизни» была утрачена вот по какой причине. В конце «Tindaria no Tane», когда Парсли исполнила песню, избавившую мир от прежних Принципов, «Песня жизни» тоже изменила свои свойства, и, вместо того, чтобы давать жизнь миру, стала песней, которая бестолку отнимала силы у самого певца, до самой смерти. Осознав это, повелитель арий, Гренбарн решил, что эта песня должна быть забыта. Он порвал ноты на мелкие кусочки и с помощью Духа Ветра, Лории, развеял их по всему свету.
Но, теперь, Форгейт восстановил песню и захотел с её помощью пробудить находящуюся здесь, в Гриотте, спящую богиню Сешиару и, её силой, очистить мир от людей, которых он ненавидел и называл не иначе как «ничтожества».
На самом деле, Сешиара не была никакой богиней. Она была матерью Розы и Цитры. Ей стали поклоняться как богине, потому что она думала, что став Мессиарией, она, своим пением, сможет вернуть в этот мир Богиню Арию. Но, песня не помогла и только убила её, однако людям было уже всё равно, настоящая она богиня или нет.
Когда Форгейт и Роза достигли Алтаря Зачарованных Звуков в самом глубоком зале Гриотта, Форгейт начал ритуал и повелел Розе петь Песню Жизни, энергию которой он хотел поместить в Кристаллы Гриотта, чтобы с их помощью заставить Дерево Тиндарии возродить «богиню» Сешиару. Как можно догадаться по звучанию песни, она представляет собой заклинания, которые произносит сумасшедший старик.
Примечание: Кристаллы Гриотта – это чистая, совершенная форма Водных Кристаллов из моря в местности Орегано. Кристаллы Гриотта имеют свойство сохранять и воспроизводить любую исполненную песню и заключённое в них и называется «Зачарованная музыка». Поместить звуки в Кристаллы Гриотта можно только на алтаре, а услышать их – в любом месте.
11) Kooru Sekai (A Frozen World) (Shimotsuki Haruka)
Грейн и другие узнали страшную правду: Роза погибла, исполнив «Песню Жизни» и они больше не увидят её.
Этой холодной ночью выпал снег. Глядя на заснеженный пейзаж, Грейн, Цитра и Райл начали разговор. Грейн отдал Цитре кулон, Кристалл Гриотта в стеклянной бутылочке, который Роза доверила ему со словами: «Если что-то случится со мной – пожалуйста, схорони его в море вместо моего тела, которое, скорее всего, исчезнет к тому времени». Это было её последним желанием.
Роза сама определила свою судьбу, и Грейн уже не мог сделать ничего, чтобы защитить её. Сейчас, перед Цитрой и Райлом, он ругал себя последними словами за то, что не смог стать достойным рыцарем для неё. Они успокоили Грейна, сказав, что он сделал всё, что был должен. И, в память о Розе, он решил защищать её честь до самой своей смерти, как он и поклялся, став её рыцарем.
Затем, друзья отправились к Дереву Тиндарии.
12) Gyakumawari no Inochi (Inversion of the Circle of Life) (Shimotsuki Haruka)
Придя к Дереву Тиндарии, они увидели Форгейта, который, с помощью Кристаллов с «Песней Жизни», начал ритуал возрождения Сешиары.
Кристаллы не возымели никакого действия, поскольку источник Арии (жизни), Роза, уже была мертва, и никакое количество голосов из кристаллов не могло дать нужной силы. Был необходим другой источник.
Цитра хотела петь, как и Роза, но не думала, что ей придётся это делать в такой ситуации. Понимая, как это опасно, она начала петь тем же голосом, что и Роза, но не «Песню Жизни», данную богиней, а свою, с перевёрнутой мелодией и обратным смыслом.
Перевёрнутая «Песня Жизни» превратила Форгейта в дерево-чудовище, в образе которого он напал на Грейна и Райла. Пока они бились с монстром, Цитра продолжала петь, жертвуя огромным количеством своей жизненной энергии для защиты друзей. Через кристалл в кулоне она умоляла дух сестры дать ей силу.
Грейн и Райл справились с чудовищем, а песня Цитры свела на нет действие «Песни Жизни» Розы, заключённой в Кристаллы.
13) FEL FEARY WEL. (Thank you...) (Shimotsuki Haruka)
Победив Форгейта и восстановив мир в Тиндарии, друзья решили исполнить последнее желание Розы. Они взошли на корабль вышли в открытое море. Там Цитра решила послушать песню, заключённую в кристалле.
Роза не надеялась на счастливый конец, поэтому приготовилась к нему, заключив в Кристалл песню, в которой она выразила все чувства, которые она испытывала к своей сестре.
Дослушав песню, Цитра разжала руку, отправив кулон с Кристаллом на морское дно, как пожелала Роза, а затем, в ответ, запела свою песню, посвящённую сестре.
«Теперь наши жизни соединены в моём голосе, и пока я пою, я снова с тобой,
Так… мы всегда… будем вместе…»
The End
P. S.: Третья часть, "Koboreru Suna No Aria" 2012 будет о Форгейте и Сешиаре, именно они изображены на обложке альбома:
-
-
15.03.2013 в 00:36я конечно туплю, но.. по ее песням сделали мангу или она исполнила песни к манге?
P.S. Уже нашел, пошла читать начало) как-то я умудрилась у тебя это пропустить.
-
-
15.03.2013 в 00:45Да, story music - это немного сложно: это и не мюзикл, и не концепт-альбом, а что-то другое))
-
-
15.03.2013 в 00:50я у тебя не нашла, не знаешь как называется манга? точно так же? и можно ли ее где посмотреть?)
-
-
15.03.2013 в 00:54На jpopsuki есть drama CD, вот их я слушала, очень понравились)